My New Time

(Meu novo tempo)

My New Time

Eu odeio aqui
I hate it here
Travesseiro de vergonha, cobertor das mentiras
Pillow of shame, blanket of lies
aquece o primitivo
warms the primitive
Eu odeio aqui
I hate it here
neste ano novo, com o sol
in this new year, with the sun
novo em meus céus
new in my skies

Vidro quebrado no bronze corroído
Broken glass on corroded brass,
diz um momento
it tells a time
Um novo tempo, cavalheiro
A new time, gentlemen
Cegando o olhar, levante meu vidro
Blinding glance, raise my glass
para o meu novo tempo
to my new time

Eu estou nu aqui
I'm naked here
Eu estou no escuro, no frio cego
I'm in the blind, in blinding cold
Não um arrepio
Not a shiver
move o primitivo
moves the primitive
Eu odeio aqui
I hate it here
neste ano novo, com o sol
in this new year, with the sun
novo em meus céus
new in my skies

Peso morto em meus ombros, senhor
Dead weight on my shoulders, sir
Uma mula da circunstância
A mule of circumstance

Sou eu que estou cego?
Am I this blind?
Não posso eu ver este?
Can I not see this?
Sou eu cego em ver
Am I blinded into seeing
nada real?
nothing real?

Chorando em seus travesseiros
Cry in your pillows,
engula esse orgulho
swallow that pride
Guarde seus cobertores
Keep your blankets
por estas noites mais frias
for these colder nights
no ano novo
in the new year
Meu novo ano
My new year
Meu novo tempo, cavalheiro
My new time, gentlemen