The Broken Doll

A Boneca Quebrada

The Broken Doll

Tenha cuidado, querida filha,
Beware, dearest daughter,
Tenha cuidado com os silenciosos,
beware of the silent ones
Os belos.
the beautiful ones
Por enqunto, eles são apenas sussurros
for now,they are all but whispers
Temperados dentro do edifício do tempo.
tempered within the edifice of time

Tenha cuidado, querida filha,
Beware,dearest daughter
Pois eles são bem menos misericordiosos do que eu.
for they are far less merciful than I

Mesmo na morte, meu espírito clama por ela,
Even in death, my spirit cries out to her
Pranteando pela juventude que foi violada,
weeping for the youth that was raped
A inocência que foi contaminada.
the innocence that was defiled
Seu pálido, infantil, rosto de porcelana...
her pale, child-like, porcelain face

... agora despedaçado em mil pequenos fragmentos de beleza sem vida.
Now shattered into a thousand tiny fragments of lifeless beauty

Cada um refletindo seu horror próprio.
each reflecting its own horror

Eu rio da zombaria e ironia do destino
I laugh at the mockery and irony of fate
Pois ela poupa a ninguém enquanto dança de mãos dadas com o tempo.
for she spares no ones as she dances hand in hand with time
Ela nos insulta com seu invisível sorriso,
she taunts us with her invisible smile
Um sorriso que para mim só reflete uma máscara.
a smile which to me reflects only a masque
Uma máscara que meu rosto já não usa.
a masque which my face no longer wear

Tenha cuidado, querida filha, tenha cuidado com os silenciosos.
Beware, dearest daughter, beware of the silent ones
Tenha cuidado, querida filha,
beware, dearest daughter
Pois eles são bem menos misericordiosos do que eu.
for they are far less merciful than I