Cartonero

Catador

Cartonero

De manhã eu tomo no café as dúvidas que sobram da noite anterior
En la mañana desayuno las dudas que sobran de la noche anterior
Depois saio pra ganhar a vida cedo, faça frio ou calor
Luego salgo a ganarme la vida temprano, haga frío o calor
Porque não há tempo pra reclamar ou chorar por uma condição de vida melhor
Porque no hay tiempo de amargarse ni llorar por un pasar mejor
A prioridade é o prato na mesa e do jeito que der deve ser conseguido
La prioridad es el plato en la mesa y como sea hay que ganárselo
Então vejo que a coisa fica muito ruim e cada dia piora
Entonces, veo que la cosa se pone muy brava y cada día más
Se a minha esposa vai puxando o carrinho comigo, a dois
Si mi esposa va tirando del carro conmigo, juntos a la par
E como não há um tostão para mandar os garotos pra escola
Y como no hay un peso para mandar a los chicos a estudiar
Também levamos eles pra catar
También los llevamos a cartonear
Senão, com que vamos deixá-los?
Sino, ¿con quién los vamos a dejar?

Na rua eu me formei, na arte de sobreviver
En la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Vasculhando o lixo, juntando o que este sistema deixou pra mim
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejo para mí
E aos que controlam o país, a essa gente eu quero dizer
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Proponho a vocês que mudem de lado um momento
Les propongo y se cambien de lado un momento
Pra ver se conseguem viver minha vida de catador
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Que paradoxo, que tendo motivos de sobra pra roubar
Qué paradoja, que teniendo motivos de sobra para ir a robar
Eu evito o delito, inventando trabalho de onde não há
Al delito yo lo esquivo, inventando trabajo de donde no hay
E apesar do enfado, sou a alternativa ecológica
Y encima de rebote soy la alternativa ecológica
Reciclando o que todos jogam fora, os desejos da sociedade
Reciclando lo que todos tiran los desechos de la sociedad
Então vejo essa gente que tem de sobra e sempre quer mais
Entonces veo a esa gente que tiene de sobra y siempre quiere más
Com seus carros, sem se importar com os outros, falando no celular
Con sus autos se llevan el mundo por delante hablando por celular
E que mesmo com o futuro garantido não param de roubar
Y que teniendo asegurado el porvenir no paran de robar
Pra esses senhores eu quero gritar
A esos señores les quiero gritar
O que está acontecendo por aqui!
¡Que es lo que esta pasando por acá!

Porque na rua eu me formei, na arte de sobreviver
Porque en la calle yo me recibí en el arte de sobrevivir
Vasculhando o lixo, juntando o que este sistema deixou pra mim
Revolviendo basura juntando lo que este sistema dejo para mi
E aos que controlam o país, a essa gente eu quero dizer
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Proponho a vocês que mudem de lado um momento
Les propongo se cambien de lado un momento
Pra ver se conseguem viver minha vida de catador
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero