Entro El Invierno

No Inverno Chego

Entro El Invierno

No inverno chego
Entro el invierno
Já se sente o cheiro de cedro
Ya pego el olor a cedro
Já a savana tem florezinhas brancas
Ya la sabana tiene florecitas blancas
O vaqueiro à noite diz para tocar
El padrote de noche dice a pitar
Recolhendo as novilhas e as vacas
Recogiendo las novillas y las vacas
E o vaqueiro conta suas histórias
Y el llanero echa sus cuentos
Balançando-se numa rede
Meciéndose en una hamaca

No inverno chego
Entro el invierno
Já se sente o cheiro de cedro
Ya pego el olor a cedro
Já a savana tem florezinhas brancas
Ya la sabana tiene florecitas blancas
O vaqueiro à noite diz para tocar
El padrote de noche dice a pitar
Recolhendo as novilhas e as vacas
Recogiendo las novillas y las vacas
E o vaqueiro conta suas histórias
Y el llanero echa sus cuentos
Balançando-se numa rede
Meciéndose en una hamaca

Todas as aves da montanha
Todas las aves del monte
Algumas assobiam e outras cantam
Unas silban y otras cantan
E o cavalo no curral
Y el caballo en el corral
Relincha e pula as trancas
Relincha y brina las trancas
Porque as enchentes
Porque las entradas de aguas
Deixam as potrancas secas
Ponen seco a las potrancas

E é que a chuva se presta
Y es que la lluvia se presta
Para enamorar as moças
Pa enamorar las muchachas
Elas nas enchentes
Ellas en las entradas de aguas
Não perdem as esperanças
No pierden las esperanzas
De se casar com um peão
De casarse con un peón
Daqueles que domam e laçam
De esos que amansan y enlazan

No riacho já estão chegando as aves
En el estero ya están llegando las aves
Carcarás, patos, garças e garças
Alcaravanes, patos, gabanes y garzas
Pelo caminho se veem rastros de animais
Por el camino se ven rastros de animales
De veado, porco-do-mato, capivara e anta
De venao, báquiro, chigüire y danta
E um vaqueiro vai marcando
Y un llanero va marcando
As pegadas sem alpargatas
Las huellas sin alpargatas

No riacho já estão chegando as aves
En el estero ya están llegando las aves
Carcarás, patos, garças e garças
Alcaravanes, patos, gabanes y garzas
Pelo caminho se veem rastros de animais
Por el camino se ven rastros de animales
De veado, porco-do-mato, capivara e anta
De venao, báquiro, chigüire y danta
E um vaqueiro vai marcando
Y un llanero va marcando
As pegadas sem alpargatas
Las huellas sin alpargatas

Com as fortes chuvas
Con los fuertes aguaceros
As savanas se enchem
Las sábanas se rebalzan
O gado busca o seco
El ganao busca lo seco
O ouriço na barranca
El picure a la barranca
E nessas mantas escuras
Y en esas mantas oscuras
Um trilar de paraulatas
Un trillar de paraulatas

Mais crioulo que esse trecho
Más criollo que este pasaje
Acho que ninguém canta
Creo que nadie se los canta
Tem uma boa voz
Tiene un buen timbre de voz
E um repique de garganta
Y un repique de garganta
E está bem acompanhado
Y está bien acompañado
Por harpa, violão e maracas
Por arpa, cuatro y maracas
(E o baixo de complemento)
(Y el bajo de complemento)