La Pasto Verde

O Green Grass

La Pasto Verde

Aguada, as memórias distantes
Aguada, de los recuerdos lejanos
Um barraco doce ontem,
Tapera de un dulce ayer,
Horário da grama verde
Tiempo de la pasto verde
Zamba fez a mulher de coragem,
Zamba del coraje hecho mujer,

Gaucho Brava, no sul fortes
Brava gaucha en los fortines sureños
Bela flor Jarillal,
Bella flor del jarillal,
Mil soldados te amei
Mil soldados te quisieron
Mas você queria mais terras,
Pero la tierra te quiso más,

Na grelha,
Sobre la reja,
Entre as pedras
Entre las piedras
Onde dorme a sua voz
Donde duerme tu voz
Meu grito de guitarra
Mi guitarra lloró
Sozinho na noite desta zambita
Sola este zambita por las noches
Quer dar-lhe luz,
Quiere darte luz,
Como dói dizer
Porque le duele que digan
Neuquén criollo que você esqueceu.
Que el criollo neuquino te olvidó.

Quem te chamou grama agradável e fresco verde
Quién te llamó pasto verde fresquita
Talvez o seu perfume senti,
Tal vez tu aroma sintió,
Poema do deserto
Poema de los desiertos
Versos de um cantor de baladas que aconteceu
Versos de un coplero que pasó,

Talvez falar sobre seus anos como garçonete
Tal vez hablen de tus años de moza
O grilo, aquosa, zampal,
La aguada, el grillo, el zampal,
Anos de dança e romance
Años de danza y romance
Vento que passa sangue seco
Sangre que secó el viento al pasar