Mi Árbol Y Yo

Minha árvore E eu

Mi Árbol Y Yo

Minha mãe e eu plantei,
Mi madre y yo lo plantamos,
Na borda do quintal,
En el límite del patio,
Onde termina a casa.
Donde termina la casa.

Foi o meu pai que trouxe,
Fue mi padre quien lo trajo,
Eu tinha 5 anos
Yo tenía 5 años
E apenas um ramo.
Y el apenas una rama.

Na primavera,
Al llegar la primavera,
Enquanto a terra Amoramos
Amoramos bien la tierra
E cobri-lo com água.
Y lo cubrimos de agua.

Com pedaços de madeira,
Con trocitos de madera,
Fizemos uma barreira,
Hicimos una barrera,
Para não machucar.
Para que no se dañara.

Minha árvore brotou,
Mi árbol brotó,
Minha infância foi
Mi infancia pasó
E, hoje, sob sua sombra,
Y hoy bajo su sombra,
Ambos cresceram,
Que tanto creció,
Temos memórias,
Tenemos recuerdos,
Minha árvore e eu.
Mi árbol y yo.

Ao longo dos anos,
Con el correr de los años,
Com calças compridas,
Con los pantalones largos,
I chegou à adolescência.
Me llegó la adolescencia.

Foi a sombra da minha árvore,
Fue la sombra de mi árbol,
Um verão cochilo
Una siesta de verano,
Quando eu perdi a minha inocência.
Cuando perdí la inocencia.

Depois foi tempo para os estudos,
Luego fue tiempo de estudios,
Com retornos muitas vezes
Con regresos a menudo,
Mas, com plena consciência.
Pero con plena consciencia.

Isso começou uma longa jornada,
Que iniciaba un largo viaje,
Uma maneira passagem
Solo de ida el pasaje
E então eu ganhei a ausência.
Y así me ganó la ausencia.

Minha árvore foi
Mi árbol quedó
E o tempo passou
Y el tiempo pasó
E, hoje, sob sua sombra,
Y hoy bajo su sombra,
Ambos cresceram,
Que tanto creció,
Temos memórias,
Tenemos recuerdos,
Minha árvore e eu.
Mi árbol y yo.

Muitos anos se passaram
Muchos años han pasado
E eu finalmente retornou,
Y por fin he regresado,
Para minha amada pátria.
A mi terruño querido.

E na beira do quintal,
Y en el límite del patio,
Lá eu estava esperando,
Allí me estaba esperando,
Como esperado para um amigo.
Como se espera a un amigo.

Pareceu-me a sorrir,
Parecía sonreírme,
Como se dissesse:
Como queriendo decirme,
Olhe antonio ... já, eu estou cheio de milho.
Mira antonio… já, estoy lleno de mijos.

Aquela árvore que plantamos,
Ese árbol que plantamos,
Vinte e tantos anos atrás,
Hace veinte y tantos años,
Quando eu era apenas um garoto.
Siendo yo apenas un niño.

Aquele que nasceu
Aquel que brotó
E o tempo passou,
Y el tiempo pasó,
Metade da minha vida,
Mitad de mi vida,
Com o pé,
Con el se quedó,
Hoje, sob sua sombra,
Hoy bajo su sombra,
Ambos cresceram,
Que tanto creció,
Temos memórias,
Tenemos recuerdos,
Minha árvore e eu.
Mi árbol y yo.