Ideal World

Mundo Ideal

Ideal World

Jeanie casou quando tinha 21
Jeanie marries when she's 21,
Ela tem um bebê de um ano
has a baby one year on
e todos os anos é assim que a vida continua
and every year that's the way that life goes.
Perdeu-se em meio aos afazeres domésticos
Lost herself in domesticity,
limpando, alimentando,
a cleaning, feeding entity,
ela não consegue lembrar o que ela era antes.
she can't recall what she was before.

Em um mundo ideal as crianças poderiam manter seus quartos arrumados
In an ideal world kids would keep their rooms tidy,
Em um mundo ideal ele poderia chegar do trabalho na hora certa
In an ideal world he would be home from his work on time
E pela manhã eu poderia descansar
And in the morning I could lay in.

Johnny assina sua parte dos autógrafos,
Johnny signs his share of autographs,
Para todas as pessoas que ele faz sorrir
for all the people he makes laugh
e ele volta para casa, para um apartamento vazio.
and he walks home to an empty flat.
Faz sua melhor luta para combater o silêncio
Does his best to fight the slience,
de uma programação noturna da TV
of late night TV vicadence(?)
Ele não consegue esquecer o que ele tinha antes
he can't forget what he had before.

Em um mundo ideal ela acha que eu ainda sou engraçado
In an ideal world she would still think I'm funny,
Em um mundo ideal ela estaria esperando por mim na cama
In an ideal world she'd be waiting in bed for me,
E, pela manhã, nós poderíamos descansar... em um mundo ideal
And in the morning we could lay in...in an ideal world.

Molly esta sentada em uma sala de espera
Molly's sitting in a waiting room,
O melhor doutor logo a verá
the top doctor will see her soon,
No corpo que a natureza deu para ela
in the body nature gave her.
Preocupado se ela irá acordar
Wonder if she'll ever wake up,
Querendo saber se ela está melhor
Wonder if she's better off,
Por que ela não pode ser o que era antes?
Why can't she be what she was before?

Em um mundo ideal, ele ainda me acha bonita
In an ideal world he would still think I'm pretty,
Em um mundo ideia, ele só quer dormir comigo
In an ideal world he would only want to bed with me,
E, pela manhã, poderíamos descansar.
And in the morning we could lay in.

Em um mundo ideal você poderia tomar uma decisão
In an ideal world you would make a decision,
Em um mundo ideal você estaria fazendo uma casa para mim
In an ideal world you'd be making a home for me.
E, pela manhã, poderíamos descansar
And in the morning we could lay in.
Nas manhãs de domingo, poderíamos descansar
Sunday mornings we could lay in.