Sandy's Song

Canção de Sandy

Sandy's Song

E a última coisa de que eu me lembraria
And the last thing I'd recall
O corpo dela parado perto do fogão
Her body standing on the stove
Sandy esfregando seus olhos cinzentos
Sandy wiping her grey eyes
Eu estava contente e assustada
I was pleased and frightened
Por ver uma mulher crescida chorando
To see a grownup woman cry
Ela culpou a sua criada por sua mente
She blamed her housemaid for her mind
Mas acho que todos sabiam que isso tinha de acontecer uma hora
But I think that they all knew it had to happen some time

Fui correndo de casa para a escola
I had rushed home from school
Para ver a minha exibição favorita
To see my favorite show
E assim que aconteceu, aquele dia foi mortalmente frio
And as it happened, it was deadly cold that day
E assim que descamei as minhas mitenes, a neve congelou os meus pulsos
And as I peeled my mittens frozen to my wrists with snow
Jurei que ouvi uma voz vir da sala de estar
I swore I heard a voice come from the living room
E dizer
And say

"Oh, Deus
"Oh, God
Oh, Deus
Oh, God
Oh... bem"
Oh... well"

E quando entrei naquele cômodo
And when I peered into that room
Minha pequena tarde se tornou doentia
My little afternoon took sick
Sandy pendurada na luz
Sandy hanging from the light
Sua calça Levis amarrada em seu pescoço
Her Levis wrapped around her neck

Levou um instante para ver
It was a sight to see
A velha Sandy finalmente estava me vendo
Old Sandy finally seeing me
E pensei que ela não poderia falar
And though she couldn't speak
Eu tive uma sensação profunda de que ela teria dito
I had a sinking feeling that she would have said
"Oh, querida... mais rímel"
"Oh, darling... more mascara"

Ela parecia tão cheia de paz no ar
She looked so peaceful in the air
A lâmpada brilhando em seu cabelo
The lightbulb shining in her hair
Seu rosto estava livre
Her face was free
Isso me assustou
It frightened me
Ela parecia feliz
She looked happy
Acho que ela encontrou a diferença
I guess she found the difference

E eu pensei na piada
And I thought about the joke
Em que o homem mantem sua esposa apodrecendo
Where the man keeps up his rotting wife
Ela tinha vermes na boca
She had maggots in her mouth
Imaginei o que ela teria pensado agora
I wonder if what she thought right now

E, então, o carro chegou
And then the car drove up
E, então, o carro chegou
And then the car drove up
E eu me lembro de estar dormindo
And I remember sleeping
E eu me lembro de estar dormindo
And I remember sleeping

E eles a embalaram e a levaram para longe
And they wrapped her up and drove away
E agora eu tenho essa fantasia estranha
And now I have this crazy fantasy

E se Sandy tivesse morrido na minha frente?
What if Sandy died in front of me?