La Carcajada

A Gargalhada

La Carcajada

Chorar é um exercício amargo, eu não quero mais chorar
Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar
A vida é muito curta para gastar em lamentações
La vida es demasiado corta para gastarla en penar
Vá embora tristeza, vá para outro lugar
Vete ya pena, lárgate a otro lugar
De agora em diante, quero ser como o tordo
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que mesmo estando aprisionado, não desiste de cantar
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar
Ser como o mar, um lar sob o sal
Ser como el mar, un hogar bajo la sal

A vida que me deram duas ou três e eu conto a Deus
La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios
Não vou desperdiçá-la, eu quero ser feliz e vou ser feliz
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra o vento e o mar, porque a vida, se não vai embora, vai embora, vai embora
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va

Amanhã ainda não chegou
Mañana aún no llegó
Ontem já se foi
Ayer ya se me terminó
Agora é o momento
Ahora es el momento ya
Eu quero encontrar novamente a gargalhada que posso dar
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque a vida, se não, vai embora, vai embora, vai embora, vai embora
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va

No amor, não tive sorte
En el amor no tuve suerte
Machuquei meu coração
Me lastimé el corazón
Eu tenho um coração muito forte
Yo tengo un corazón muy fuerte
Ele suportará um novo amor
Soportará un nuevo amor
Eu, como o sol, posso dar muito calor
Yo como el Sol, puedo dar mucho calor

A vida que me deram duas ou três e eu conto a Deus
La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios
Não vou desperdiçá-la, eu quero ser feliz e vou ser feliz
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra o vento e o mar, porque a vida, se não vai embora, vai embora, vai embora
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va

Amanhã ainda não chegou
Mañana aún no llegó
Ontem já se foi
Ayer ya se me terminó
Agora é o momento
Ahora es el momento ya
Eu quero encontrar novamente a gargalhada que posso dar
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar
Porque a vida, se não, vai embora, vai embora, vai embora
Porque la vida si no, se va, se va, se va

As tristezas devem ser banidas
Las penas hay que desterrar
As lágrimas devem ser secadas
Las lágrimas hay que secar
Fechar as portas para a dor
Cerrar las puertas al dolor
Retirar as rédeas do amor
Quitar las riendas al amor
E não perder mais um momento
Y no perder un momento más
Porque a vida, se não, vai embora, vai embora, vai embora, vai embora
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va

Vai embora
Se va