Against the Cistem

Contra o Cistema

Against the Cistem

O que você quer ser quando crescer?
What do you want to be when you grow up?
Eu queria poder ter mais de uma opção
I wish I could have more than one option
Lutando contra um sistema. Eu não quero
Fighting against a system. I don't want to
Mas minhas condições tem más noticias
But my conditions have bad bews

Nossa existência carrega o peso
Our existence carries the weight
Da marginalidade
Of marginality
Nossa existência está carregando o peso
Our existence is carrying weight

Não desista da luta
Don't give up of the fight
Não estamos em corpos errados, estamos transcendendo a vida
We're not in wrong bodies, we're transcending life

Quando o mundo nos oprime
When the world opresses us
Vamos aprender a dizer não, e depois levantar
Let's learn to say no, and then to rise
Contra o cistema
Against the cistem

Quando eu escrevo
When I write
Eu escrevo em nome de todos nós
I write in the name of us all
Que, pelo menos uma vez, abandonou a escola pela humilhação (humilhação)
Who once, atleast, left the school for humiliation (humiliation)

Você já pensou? O que uma criança trans será quando ela crescer?
Have you ever thought? What will a transchild be when she grows up?

Nossa existência carrega o peso de ter somente uma opção (prostituição)
Our existence carries the weight of having only one option (prostitution)
Nossa existência está carregando o peso
Our existence is carrying weight

Não desista da luta
Don't give up of the fight
Não estamos em corpos errados, estamos transcendendo a vida
We're not in wrong bodies, we're transcending life

Quando o mundo nos oprime
When the world opresses us
Vamos aprender a dizer não, e depois levantar
Let's learn to say no, and then to rise
Contra o cistema
Against the cistem

Nossa existência carrega o peso de ter somente uma opção
Our existence carries the weight of having only one option
Nossa existência carrega o peso da marginalidade contra o cistema
Our existence carries the weight of marginality against the cistem