Piccolo Grande Amore (Mi Pequeño Gran Amor)

Meu Pequeno Grande Amor

Piccolo Grande Amore (Mi Pequeño Gran Amor)

Essa blusa tão fina
Esa blusa tan finita
Tanto que poderia ter imaginado tudo
Tanto que podría haberlo imaginado todo
E esse ar de menina
Y ese aire como a niña
Que ainda não lhe tinha dito, e me deixava louco
Que aún no se lo había dicho, y me volvía loco

As noites de verão, o mar, os jogos, as fadas
Las noches en el verano, el mar, los juegos, las hadas
E esse medo e desejo, de perdê-la e amá-la
Y ese miedo y deseo, de perderla y amarla
Beijos de sal marinho, o fogo e três gargalhadas
Besos de sal marina, el fuego y tres carcajadas
Sentir seu corpo e sua alma
Sentir su cuerpo y su alma
Eu te amo de verdade
Te amo de veras
Eu te amo, eu juro
Te amo lo juro
Eu te amo, eu te amo de verdade
Te amo, te amo de veras

E ela, que me olhava com suspeita
Y ella, que me miraba con sospecha
Sorria e depois me abraçava com mais força
Sonreía y luego me abrazaba con más fuerzas
E eu, eu que não entendia nada
Y yo, yo que no comprendía nada
Era a primeira flecha que me atravessava
Y era la primera flecha que me atravesaba
Que era ela!
¡Que era ella!

Meu pequeno grande amor
Mi pequeño gran amor
E foi meu pequeno grande amor
Y fue mi pequeño gran amor
E é e ainda é!
Y es ¡y todavía es!
Meu pequeno grande amor foi assim
Mi pequeño gran amor fue así
E agora que sinto tanto a sua falta
Y ahora que la extraño a morir
Gostaria de dizer assim
Quisiera decírselo así
Saberia dizer assim
Sabría decírselo así
Meu pequeno grande amor
Mi pequeño gran amor

Com essa cadência estranha
Con esa cadencia extraña
Ainda no meio de uma multidão a teria reconhecido
Aún en medio de un gentío la habría reconocido
“Você é como uma avalanche”
“Eres como una avalancha”
Enquanto a tinha em meus braços, ela me dizia ao ouvido
Mientras la tenía en mis brazos, me lo decía al oído
E cavar o céu pelas estrelas caídas
Y escarbar en el cielo las estrellas caídas
E morder a língua de coisas proibidas
Y morderse la lengua de cosas prohibidas
Canções desafinadas para gritar na chuva
Canciones desentonadas que gritar en la lluvia
E te encher de areia
Y llenarte de arena
Eu te amo com certeza
Te amo seguro
Eu te amo, eu juro
Te amo lo juro
Eu te amo, eu te amo de verdade
Te amo, te amo de veras

E ela que aos poucos falava menos
Y ella que poco a poco hablaba menos
Se lia em seu rosto que algo a estava fazendo sofrer
Se leía en su rostro que algo la tenía sufriendo
E eu, eu não entendia aquele silêncio
Y yo, yo no entendía aquel silencio
E agora percebo e gritarei até que saiba
Y ahora me doy cuenta y gritaré hasta que lo sepa
Que era ela!
¡Que era ella!
Meu pequeno grande amor
Mi pequeño gran amor

E foi meu pequeno grande amor
Y fue mi pequeño gran amor
E é e ainda é
Y es y todavía es
Meu pequeno grande amor
Mi pequeño gran amor
Foi assim
Fue así
E agora que sinto tanto a sua falta
Y ahora que la extraño a morir
Gostaria de dizer assim
Quisiera decírselo así
Poderia dizer assim
Podría decírselo así
Meu pequeno grande amor
Mi pequeño gran amor