Pobre Juan

Pobre João

Pobre Juan

"Eu digo entre careta desdenhosa
"Te dirán entre muecas desdeñosas
os nenitos, João o carpinteiro:
los nenitos, de Juan el carpintero:
"" Que um trabalhador seria mais útil
""que sería más útil un obrero
se ambas as mãos tinham hábil ""
si ambas manos tuviese habilidosas""

E depois de lançar coisas tão graves,
Y después de soltar tan graves cosas,
como se migalhas feito um pintassilgo,
como quien hecha migas a un jilguero,
você diz, "" que se levantou e pêssego
te dirán: ""que rosal y duraznero
são rosada ambos, porque eles dão rosas "."
son rosáceos los dos, porque dan rosas"".

Mas vejo quatro plantas com flores
Pero ven cuatro plantas florecidas
anão os grandes filósofos ...
esos grandes filósofos enanos...
E eles vão destruir e desumano
¡Y van y las destrozan inhumanos,
aves de rapina que assassinos querubins!
cual rapaces querubes homicidas!

Crianças: Em cada flor há muitas vidas
Niños: en cada flor hay muchas vidas
e mãos que matam, e não as mãos. "
y las manos que matan, no son manos."

"Poema de Pedro B. Palacios" Almafuerte "
"Poema de Pedro B. Palacios "Almafuerte"

********************************************
********************************************
JCMP
J. C. M. P.