Me Gusta Verte Dormida

Me Gosta Verte Dormida

Me Gusta Verte Dormida

Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
porque eu quero silêncio
porque me ganas callando
o centro e os dois lados
el centro y las dos orillas
onde eu navego,
por donde voy navegando,
com amor na quilha
con el amor en la quilla
e entre as velas que voam
y entre las velas volando
esta andorinha paixão
esta pasión golondrina
você sempre está procurando.
que siempre te anda buscando.
Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
porque eu quero silêncio.
porque me ganas callando.

Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
porque você parece ausente,
porque pareces ausente,
ciosamente escondido
celosamente escondida
e ainda presente;
y sin embargo presente;
meia vida no
una mitad en la vida,
a outra metade à morte
la otra mitad en la muerte
e em caso de dúvida iluminado
y ante la duda encendida
saía da minha sorte.
anda rondando mi suerte.
Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
porque você parece ausente.
porque pareces ausente.

Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
acalentar a ideia, porque
porque acaricio la idea
para ter você de volta imediatamente,
de recobrarte enseguida,
quando você acordar e ver
cuando despiertes y veas
Eu inventei um canto
que me he inventado una esquina
onde espero voltar;
adonde espero que vuelvas;
com uma lanterna e neblina
con un farol y neblina
e aroma de madressilva.
y aroma de madreselvas.
Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
porque prezamos a idéia.
porque acaricio la idea.

Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
mas eu quero acordar.
pero te quiero despierta.
Acorde como uma ferida,
Despierta como una herida,
e minhas mãos abertas
como mis manos abiertas
no acolhimento
al darle la bienvenida
na porta,
en el umbral de la puerta,
tantas coisas queridas
a tantas cosas queridas
querido que são nossas.
que por queridas son nuestras.
Eu gosto de ver você dormir
Me gusta verte dormida
mas eu quero acordar.
pero te quiero despierta.

*******************************************
*******************************************
JCMP
J. C. M. P.