Tender Sugar

Terno Açúcar

Tender Sugar

Eu corro
I run
Eu caio
I fall
O que se partiu?
What ripped away?
Olho o meu corpo
Check my body
Foi o corpo ou a alma?
Was it body or soul?

A escuridão se esvai
The darkness fades
Se esvai com a luz
Fades to the light
Desaparecendo agora
Disappearing now
Desaparece da noite
Disappears from the night

E todos esses pesadelos que tive uma vez
And all these nightmares I once had
Quando criança
As a child
A manhã que sempre veio
The morning always came
Veio tarde demais
It came too late
O que a minha mente esqueceu?
What did my mind forget?
Esqueceu de esconder
Forget to hide
Poderia o pesadelo ter despertado?
Could the nightmare be awake?
Eu não sei
I don't know

Dentro ou fora?
In or out?
Em cima ou embaixo?
Up or down?
Nunca sei, é uma ilusão
Never know, it's an illusion
Voltas e voltas
'Round and 'round,
De novo e de novo
On and on,
A cada dia aumenta a minha confusão
Everyday spins my confusion

De novo não, de novo não, de novo não
Not again, not again, not again
Esse sonho onde não consigo acordar
This dream I can't awake
O que é real? O que é real? O que é real?
What is real? What is real? What is real?
Está ficando difícil aguentar
It's getting hard for me to take
Do que eu preciso? Do que eu preciso? Do que eu preciso?
What I need? What I need? What I need?
Alguma coisa com a qual posso contar
A little something I rely
E o açúcar branco gentilmente me esconde
And the white sugar gently hides me

Oh, o doce açúcar me salva
Oh, the sweet sugar saves me
É o quarto que me confina
It's the room that confines me
Me confina
Confines me
Doce açúcar
Sweet sugar

Ontem
Yesterday,
Indo para trás e para frente
Back and forth,
Porta quebrada não abre mais
Broken door no longer opens

Desabando,
Breaking down,
Preciso disso agora,
Need it now,
O açúcar da mãe sempre me ama
Mother's sugar always loves me

De novo não, de novo não, de novo não
Not again, not again, not again
Esse sonho onde não consigo acordar
This dream I can't awake
O que é real? O que é real? O que é real?
What is real? What is real? What is real?
Está ficando difícil aguentar
It's getting hard for me to take
Do que eu preciso? Do que eu preciso? Do que eu preciso?
What I need? What I need? What I need?
Alguma coisa com a qual posso contar
A little something I rely
E o açúcar branco gentilmente me esconde
And the white sugar gently hides me

Oh, o doce açúcar me salva
Oh, the sweet sugar saves me
É o quarto que me confina
It's the room that confines me