Pioneer

Pioneiras

Pioneer

No canto da cidade,
都会の片隅
tokai no katasumi
No meio do nada, naquele dia
蜃気楼みたいに
shinkirou mitai ni
Como uma miragem, nasceu
突然あの日生まれた
totsuzen ano hi umareta
Um campo de sonhos.
夢のFIELD
yume no FIELD

Eu mudei em suor
ジャージに着替えて
JAAJI ni kigaete
E comecei minha lições
始めたレッスン
hajimeta RESSUN
Abrindo caminho para minha alma
自分を切り開いて
jibun wo kiri hiraite
E cultivando meu futuro
未来手がかりた
mirai tagayashita

Ninguém esperava nada de nós
誰も期待してない
dare mo kitai shitenai
Éramos apenas 22 sementinhas
二十二つぶの種だった
ni juu ni tsubu no tane datta
Mas, algum dia, pode esperar
いつかは一面
itsuka wa ichimen
Vamos florescer como um campo de flores
花咲く日が来るまで
hana saku hi ga kuru made

Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
As pioneiras
パイオニアよ
pioneer yo
Vamos adiante time a
進め Team A
susume Team A
Devemos acreditar
信じるんだ
shinjirunda
Vamos em frente, apostando em nós mesmas
さあ自分に駆けろよ
saa jibun ni kakero yo
Não temos nada a perder
失うものはない
ushinau mono wa nai
Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
As pioneiras
パイオニアよ
pioneer yo
Vamos adiante time a
進め Team A
susume Team A
Deixe sua transpiração fluir
汗を流せ
ase wo nagase
Tudo começa agora
今すべてが始まる
ima subete ga hajimaru
Lembre-se, uma vez mais,
あの頃の本気を
ano koro no honki wo
A determinação
思い出そう
omoidasou
Que você sentiu
もう一度
mou ichido

Todos disseram que era impossível
誰もが無理だと
dare mo ga muri da to
E riram de nós
周りで笑った
mawari de waratta
Mesmo assim meras sete pessoas
それでも七人だけが
soredemo shichi nin dake ga
Ficaram e nos assistiram
見守ってくれた
mimamotte kureta

Não havia volta
後には引けない
ato ni wa hikenai
Tínhamos que seguir em frente
やるしかなかった
yaru shika nakatta
Não podíamos gastar tempo em lágrimas
泣いてる暇はないよ
naiteru hima wa nai yo
Até que nossos esforços finalmente dessem frutos
努力が身を結ぶまで
doryoku ga mi wo musubu made

Mesmo que o vento e a chuva tente nos fazer recuar
雨や風に打たれて
ame ya kaze ni utarete
Nos esforçaremos para crescer ainda mais
強くなって行くように
tsuyoku natte yuku you ni
Antes de percebemos nossas companheiras
いつしか仲間は
itsushika nakama wa
Tinham se juntado como uma só
ひとつになっていったよ
hitotsu ni natteitta yo

Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
A primeira correria
初のトライ
hatsu no TORAI
Vá com tudo, time a!
行けよ Team A
ike yo Team A
Não desista
諦めるな
akirameru na
Precisamos fazer tudo valer a pena agora
さあ形にするんだ
saa katachi ni surunda
Temos aquele orgulho investido
プライドがあるよ
PURAIDO ga aru yo
Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
A primeira correria
初のトライ
hatsu no TORAI
Vá com tudo, time a!
行けよ Team A
ike yo Team A
Olhe para frente
前を向いて
mae wo muite
Continuaremos com nossa rebeldia para
そう意地でもやるんだ
sou iji de mo yarunda
Deixar aqueles que nos seguem
これから来るものへ
korekara kuru mono e
Um precedente de sucesso
成功の前例を
seikou no zenrei wo

Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
As pioneiras
パイオニアよ
pioneer yo
Vamos adiante time a
進め Team A
susume Team A
Devemos acreditar
信じるんだ
shinjirunda
Vamos em frente, apostando em nós mesmas
さあ自分に駆けろよ
saa jibun ni kakero yo
Não temos nada a perder
失うものはない
ushinau mono wa nai
Somos o time a!
We're the Team A!
We're the Team A!
As pioneiras
パイオニアよ
pioneer yo
Vamos adiante time a
進め Team A
susume Team A
Deixe sua transpiração fluir
汗を流せ
ase wo nagase
Tudo começa agora
今すべてが始まる
ima subete ga hajimaru
Lembre-se, uma vez mais,
あの頃の本気を
ano koro no honki wo
A determinação
思い出そう
omoidasou
Que você sentiu
もう一度
mou ichido