Ponytail To Shushu

Rabo de Cavalo a Chou-chou

Ponytail To Shushu

O calendário diz que ainda é cedo,
カレンダーよりはやく
KARENDAA yori hayaku
Mas eu arregaço as mangas mesmo assim.
シャツのそでぐちまくって
SHATSU no sodeguchi makutte
Sinto o sol se aproximando.
たいようがちかづくけはい
Taiyou ga chikazuku kehai
Minhas roupas de estação começam com meus braços.
ぼくのうでからころもがえ
Boku no ude kara koromogae

Aqui, na praia
あおいうみ
Aoi umi
Onde as ondas azuis saltam,
なみうちぎわで
Namiuchigiwa de
Quero te encontrar,
きみとあいたい
Kimi to aitai
Descalça na areia.
はだしのみずしぶき
Hadashi no mizushibuki

Com meu rabo de cavalo (balançando para frente e para trás)
ポニーテール（ゆらしながら
PONIITEERU (yurashinagara)
No vento,
かぜのなか
Kaze no naka
Você corre (e eu corro)
きみがはしる（ぼくがはしる
Kimi ga hashiru (boku ga hashiru)
Pela areia.
すなのうえ
Suna no ue
Com meu rabo de cavalo (balançando para frente e para trás)
ポニーテール（ゆらしながら
PONIITEERU (yurashinagara)
Eu me viro
ふりむいた
Furimuita
Pra te ver sorrir.
きみのえがお
Kimi no egao
E é aí
ぼくの
Boku no
Que meu verão começa.
なつがはじまる
Natsu ga hajimaru

A sala de aula está sob o sol
きょうしつにひがさして
Kyoushitsu ni hi ga sashite
Temperatura está subindo para devaneios
ゆめのきおんがあがった
Yume no kion ga agatta
Olhando para você na minha frente
ななめまえのきみみてると
Naname mae no kimi miteru to
Faz o meu peito doloroso
むねがくるしくなってくる
Mune ga kurushiku nattekuru

Dizer que eu gosto de você
すきなんて
Suki nante
É impossível
いえやしないよ
Ieyashinai yo
A sua figura volta
うしろすがたに
Ushiro sugata ni
Murmuro meus sentimentos
きもちをつぶやく
Kimochi wo tsubuyaku

Meu rabo de cavalo (picadas em meu coração)
ポニーテール（せつなくなる
PONIITEERU (setsunaku naru)
Só em meus sonhos
ゆめのなか
Yume no naka
Tudo de você (tudo de mim)
きみのすべて（ぼくのすべて
Kimi no subete (boku no subete)
Desejar possuí-la
ひとりじめ
Hitorijime
Meu rabo de cavalo (picadas em meu coração)
ポニーテール（せつなくなる
PONIITEERU (setsunaku naru)
Com sentimentos não correspondidos
かたおもい
Kataomoi
Quando nossos olhos se encontram
めとめあえば
Me to me aeba
Eu sei que
いまは
Ima wa
Eram apenas amigos
ただのともだち
Tada no tomodachi

Junto meu longo cabelo
たばねたながいかみ
Tabaneta nagai kami
Em um elástico de cabelo com bolinhas.
みずたまのしゅしゅ
Mizutama no shushu
O rabo do amor
こいのしっぽは
Koi no shippo wa
Não é assim tão fácil de agarrar.
つかまえられない
Tsukamaerarenai
Uma vez que você o toca,
ふれたら
Furetara
Ele desaparece
きえてく
Kieteku
Como uma miragem.
まぼろし
Maboroshi

Seu rabo de cavalo (não desfazê-lo)
ポニーテール（ほどかないで
PONIITEERU (hodokanai de)
Mantê-lo como de costume
かわらずに
Kawarazu ni
Você é você (eu sou eu)
きみはきみで（ぼくはぼくで
Kimi wa kimi de (boku wa boku de)
E eu continuo correndo.
はしるだけ
Hashiru dake
Seu rabo de cavalo (não desfazê-lo)
ポニーテール（ほどかないで
PONIITEERU (hodokanai de)
Para sempre e sempre
いつまでも
Itsumade mo
Eu quero que você seja livre
はしゃいでいる
Hashaideiru
Como uma
きみは
Kimi wa
Menina deveria ser
しょうじょのままで
Shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLa
ラララララ
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
ラララララ
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
ララララ
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
ラララララ
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
ラララララ
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...
ララララ
LaLaLaLa