Hoshikuzu Venus

Poeira Estelar de Venus

Hoshikuzu Venus

Eu ri, não porque eu era "forte"
笑っていたのは「強がり」からじゃなく
Waratte ita no wa “tsuyogari” kara janaku
Você não quer mais ver meu rosto chorando, não é?
泣き顔なんかもう見たくないでしょう
Nakigao nanka mou mitakunai deshou ?
Assim como poeira estelar, um único grão de encontro
星屑みたいなひと粒の出会い
Hoshikuzu mitai na hitotsubu no deai
Adeus?
さよなら
Sayonara ?
A ultima palavra não pode ser encontrada em lugar algum
最後の言葉が見つからない
Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Isso mesmo, eu estou bem porque eu sou forte
そうだよ 私は平気だよ 強いから
Sou dayo watashi wa heiki dayo tsuyoi kara
Eu não vou mais levantar meu rosto e dizer "Desculpe", porque é doloroso
顔上げて「ごめんね」ともう言わないで辛いから
Kao agete “gomen ne” tte mou iwanai de tsurai kara

É tão precioso, mesmo tendo sido inesperado
It's so precious こんなはずじゃなかったけど
It’s so precious konna hazu janakatta kedo
Agora eu sinto falta, eu irei continuar a andar, mesmo estando só
Now I miss it 一人でも歩いてく
Now I miss it hitori demo aruiteku

Eu ri, não porque eu era "forte"
笑っていたのは「強がり」からじゃなく
Waratte ita no wa “tsuyogari” kara janaku
Você não quer mais ver meu rosto chorando, não é?
泣き顔もう見たくないでしょ
Nakigao mou mitakunai desho ?
Assim como poeira estelar, um único grão de encontro
星屑みたいなひと粒の出会い
Hoshikuzu mitai na hitotsubu no deai
Está tudo bem
大丈夫
Daijoubu
A proxima luz está bem ali
次の一人ならすぐそこに
Tsugi no hitori nara sugu soko ni

Isso mesmo, se eu irei fazer um rosto triste
そうだよ 悲しい顔をするくらいなら
Sou dayo kanashii kao wo suru kurai nara
Eu irei leventa-lo, porque eu quero rir mais que o de costume
顔上げていつもよりも微笑んでいたいから
Kao agete itsumo yori mo hohoende itai kara

Você é tão preciosa, todo esse tempo que passei com você
You're so precious 君との時間のすべて
You’re so precious kimi to no jikan no subete
Agora eu sinto sua falta, eu irei lhe abraçar e continuarei a andar
Now I miss you 抱きしめて歩いてく
Now I miss you dakishimete aruiteku

Eu ri, não porque eu era "forte"
笑っていたのは「強がり」からじゃなく
Waratte ita no wa “tsuyogari” kara ja naku
Você não quer mais ver meu rosto chorando, não é?
泣き顔なんかもう見たくないでしょ
Nakigao nanka mou mitakunai desho ?
Lembre-se de mim na minha época mais bela
一番綺麗な私を覚えてて
Ichiban kirei na watashi wo oboetete
Já é adeus?
もうバイバイ
Mou baibai ?
A ultima palavra não pode ser encontrada em lugar algum
最後の言葉が見つからない
Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Até mesmo agora, as lágrimas não param...
今さら涙が止まらないよ
Imasara namida ga tomaranai yo

O que eu desejava não era nada exagerado -
望んでいたのは大袈裟なことじゃなく
Nozonde ita no wa oogesa na koto janaku
era somente as palavras "está tudo bem se você ficar."
ここにいてもいいよって言葉だけ
Koko ni ite mo ii yo tte kotoba dake
Como poeira estelar, lembre-se de mim
星屑みたいな私を覚えてて
Hoshikuzu mitai na watashi wo oboetete
Está tudo bem
大丈夫
Daijoubu
Nosso proximo encontro está bem ali
次の出会いならすぐそこに
Tsugi no deai nara sugu soko ni