Viejo Jardín

antigo jardim

Viejo Jardín

Você é a vegera mais bonita e engraçada
Eres la veguera más linda y graciosa
Que da minha existência eu nunca soube
Que de mi existencia jamás conocí
Você é a ilusão de que grande faísca
Eres la ilusión que cuál chispa grandiosa
Dos seus olhos negros um dia vivi
De tus ojos negros un día viví

Você é minha lembrança das tardes felizes
Eres mi recuerdo hacia tardes felices
Quando a fragrância do antigo jardim
Cuando la fragancia del viejo jardín
E entre os prados de tons vermelhos
Y entre las praderas de rojos matices
Eu inalei o aroma de sua alma sutil
Aspiré el aroma de tu alma sutil

borboleta fofa; lindos beija-flores
Linda mariposa; bellos picaflores
Suas cores sóbrias brilham quando você passa
Tus sobrios colores brillan al pasar
Eu vi você bebendo um delicioso néctar
Yo te vi libando néctar delicioso
Sobre o mais bonito; roseira perfumada
Sobre el más hermoso; fragante rosal
Eu vi você sorrindo sob o sol escaldante
Yo te vi sonriente bajo el Sol ardiente
Quando em sua quimera os pássaros cantam
Cuando en su quimera las aves gorjean
E eles desejam sonhar para amar
Y anhelan soñar para amar

você era vegera a estrela orgulhosa
Tú fuiste veguera la estrella orgullosa
que deu a minha existência fluxos de luz
Que dio a mi existencia raudales de luz
Hoje triste e murcho, ó virgem bendita!
Hoy triste y marchito, ¡oh virgen dichosa!
Eu sou apenas o contraste da sua juventude
Soy solo el contraste de tu juventud

Eu guardo a memória dos tempos passados
Conservo el recuerdo de los tiempos idos
Admiro o encanto da tua plenitude
Admiro el encanto de tu plenitud
E só no mundo da passagem para o esquecimento
Y solo en el mundo de paso al olvido
Vibrando qual nota do velho alaúde
Vibrando cuál nota del viejo laúd