Insomnio

Insônia

Insomnio

É noite; o vento passa resmungando
Es de noche; pasa rezongando el viento
Curvando os salgueiros quase ao chão
Que duebla los sauces cuasi contra el suelo
No fundo escuro do meu velho rancho
En el fondo escuro de mi rancho viejo
Deitado sobre a cama de couro trançado
Tirao sobre el catre de lecho de tientos
Espero as horas que trarão o sono
Aguaito las horas que han de traerme el sueño
E as horas passam, e eu não durmo
Y las horas pasan, y yo no me duermo
Nem dorme na costa do banhado o teru
Ni duerme en la costa del bañao el tero
Que às vezes grita não sei que lamento
Que a ocasiones grita no Sé qué lamento
Que o chajá repete lá longe
Que el chajá repite dende allá muy lejos

Como são longas as noites de inverno!
¡Pucha que son largas las noches de invierno!

Através do turvo cristal da lembrança
A través del turbio cristal del recuerdo
Passam lentamente meus anos jovens
Van mis años mozos pasando muy lentos
E depois que aproveito se volto a viver
Y dispués que gozo si a vivir los güelvo
Pensando nos de agora, não sei o que sinto
Pensando en los de ahura no sé lo que siento
Namorados sem alianças, éguas sem guizo
Noviyos sin guampas, yeguas sin cencerro
Potros que se domam à força do cabresto
Potros que se doman a juerza de cabresto
Bretes que mataram os luxos campeiros
Bretes que mataron los lujos camperos

Gaúchos que não conhecem vincha e culero
Gauchos que no saben de vincha y culero
Patrões que vão de carro aos rodeios
Patrones que en auto van a los rodeos

Como são longas as noites de inverno!
¡Pucha que son largas las noches de invierno!

A porta do rancho treme porque o cachorro
La puerta del rancho tiembla porque el perro
Treme contra ela de frio e medo
Tirita contra eya de frío y de miedo
Tudo é gelo lá fora, tudo é frio aqui dentro
Tuito es hielo ajuera, tuito es frío adentro
E as horas passam, e eu não durmo
Y las horas pasan, y yo no me duermo
E, pior, no fundo do meu pensamento
Y, pa' pior, en lo hondo de mi pensamiento
Brilham acesos dois olhos matreiros
Briyan encendidos dos ojos matreros
Que persigo para me queimar neles
Que persigo al ñudo pa' quemarme en eyos
São os olhos bruxos que não consigo esquecer
Son los ojos brujos que olvidar no puedo
Porque roubaram meu sono para sempre
Porque ya pa' siempre robáronme el sueño

Como são longas as horas de inverno!
¡Pucha que son largas las horas de invierno!