Honor Gaucho

Honor Gaucho

Honor Gaucho

Sob pena de esta ferida profunda
Bajo el dolor de esa profunda llaga
Com essa esperança é infiel morto
Con que la infiel ha muerto su esperanza
E com que direito ... A lei do seu punhal
Y sin más ley... La ley de su daga
Que é para saciar sua sede de vingança;
Que ha de apagar su sed de venganza;
Ele olhou para ele ficou claro o seu próprio irmão
Miró al rival que era su propio hermano
E, tendo em conta o desapontamento mau
Y ante la luz del desengaño impío
Era muito mais! ... E, em um desafio mortal,
¡No pudo más!... Y en un mortal desafío
Mostrei o nu masculino e seu facão.
Mostró al varón, ya desnudo su facón.

(Recitado)
(Recitado)
E mais julgar a sua honra,
Y sin más juez que su honor,
Depois de um duelo vigoroso
Después de un pujante duelo,
Ele deixou deitado no chão
Dejó tendido en el suelo
Um irmão que traidor.
A aquel hermano traidor.

O cidadão se inclinou dor
Se inclinó el paisano con dolor
Sobre o corpo inerte do adversário
Sobre el cuerpo inerte del rival
E notando que não foi ferida fatal
Y al notar que no era aquella herida mortal
Ele olhou para o céu como grato;
Miró el cielo como agradecido;
E indigno de terror
Y la indigna llena de terror
Ele veio, chorando ao lado de ser
Se acercó, llorando, junto al ser
Você se apaixonou por ele, e sua falsa proceder
Que cayó por ella, y por su falso proceder
Sob a honra de aço
Bajo el acero del honor

Femme Fatale! ... Disse o compatriota orgulhoso,
¡Mujer fatal!... Dijo el paisano altivo,
Para você também deve punir,
A vos también debiera castigarte,
Mas talvez ... Talvez se eu viver,
Pero tal vez... Tal vez si es que vivo,
Eu tenho que voltar a dívida sobrecarregar;
He de volver la deuda a cobrarte;
E se eu for sem punir o seu infâmia
Y si me voy sin castigar tu infamia
É porque eles sabem que o homem precisa
Es porque sé que ese hombre necesita
Cura-lo ... Com infinita ternura
Que lo curés... Con la ternura infinita
Beijou-lhe, quando cheguei ao rancho.
Que te besó, cuando al rancho yo llegué.

(Recitado)
(Recitado)
Era como se pensar
Se quedó como pensando
Em suas ilusões mortas
En sus muertas ilusiones
E enquanto eles lavravam
Y mientras le iban surcando
O rosto duas lágrimas ...
El rostro dos lagrimones...