Through Square Eyes

Através de Olhos Quadrados

Through Square Eyes

Este é o mundo através de olhos quadrados
This is the world trough square eyes
Eu posso ver a ficção como é real
I can see fiction like it's real
Janela para um paraíso desconhecido
Window to an unknown paradise
Um paraíso onde ninguém vê
A paradise where no one sees
Eu queria ter visto tudo
I wish I saw it all
Um paraíso onde ninguém sabe
A paradise where no one knows
Todas essas imagens sinceras
All these images for real
A realidade
The reality

É uma sedução
It's a seduction
Como um sonho em que eu posso sentir dor
Like a dream I can feel pain
Eu sinto o sangue
I feel the blood
Fora de suas mãos mas em suas mentes
Out of your hands but in your minds
O fogo da luta ardente
The fire of the burning fight
Eu queria ter visto tudo
I wish I saw it all
Eu sinto amor como uma doença
I feel love as a disease
Todas essas imagens verdadeiras em minha fantasia
All these images for real in my fantasy

Bem ou mal, certo ou errado
Good or evil, right or wrong
Encontre a si mesmo entre a multidão moribunda
Find yourself between the dying crowd
As ruas ensanguentadas
The bloodied streets
Como não pode isso afetar uma mente
How can't this affect a mind
Como não pode isso afetar um puro, jovem coração
How can't this affect a pure, young heart

Em meu próprio mundo está ficando pior
In my own world it's getting worse
Nunca é bom o bastante para eles
It's never good enough for them
Aprenda isso, faça aquilo, faça como nós dizemos
Learn this, do that, do as we say
Como se os resultados fossem tudo o que importa
As if results are all there is
Isso não me afeta muito
It doesn't affect me much
Eu não posso ser mais do que sou
I cannot be more than I am
A tela me mostra o bastante
The screen shows me enough
Encare a realidade
Face reality

Eu posso brincar que sou forte e valente
I can play I'm strong and tough
E deixá-los sentirem quem deveria ser culpado
And let them feel who should be blamed
Lutando e matando por novas vidas
Fighting and killing for new lives
Uma maneira de aprender como sobreviver
A way to learn how to survive
Eu posso brincar e brincar
I can play on and on
Acaba do mesmo jeito de novo
It ends up just the same again
Mas minha vida não é um jogo
But my life is not a game
A vida deveria ser um jogo
Life should be a game

Bem ou mal, certo ou errado
Good or evil, right or wrong
Encontre a si mesmo entre a multidão moribunda
Find yourself between the dying crowd
As ruas ensanguentadas
The bloodied streets
Como não pode isso afetar uma mente
How can't this affect a mind
Como não pode isso afetar um puro, jovem coração
How can't this affect a pure, young heart

A esperança é frágil
Hope is fragile
E tudo isso é para fazê-los ver que eu não sou má assim
And all there is to make them see I'm not that bad
A esperança é a última razão não para escapar, para não fugir
Hope is the last reason not to flee, not to run away
Dentro do tentador mundo quadrado de fantasia, me liberte
Into the tempting square world of fantasy, free me

O ódio é um impulso
Hate is an impulse
Sua aversão, minha razão
Your aversion, my reason

Jogos, filmes, coisas que uma criança não deveria ver
Games, movies, things a child should not see
Um clarão, veja, mas você não esquecerá
A flash, see, but you won't forget
Um jogo, jogue e ouça e veja, novamente
A game, play and hear and see, again
Isso marca o coração e joga fora sua juventude
It marks the heart and spills your youth

Estou no mundo de mentes quadradas
I?m in the world of square minds
A beleza de um mundo mais claro
The beauty of a clearer world
Disputando um jogo, seu nome é vida
Fighting a game, its name is life
O jogo da vida é difícil de batalhar
The game of life is hard to fight
Eu atirei meu ódio hoje
I?ve shot my hate today
Você saberá as causas quando for tarde demais
You?ll know the causes when it?s too late
Sua personificação pagou
Its embodiment has paid
Sinta a realidade
Feel reality

As fotos dizem mais do que vocês vêem
The pictures say more than you see
Porquê eu deveria ver o que vocês me falaram
Why should I see what you?ve told me
Nada fica pior, continua o mesmo
Nothing gets worse, it stays the same
A mesma matança, de qualquer forma
The same killing anyway
Eu queria ter visto tudo, então poderiam vocês por favor me deixar escapar
I wish I saw it all, so could you please let me escape
Todas essas imagens verdadeiras da realidade
All this images for real from reality

Bem ou mal, certo ou errado
Good or evil, right or wrong
Encontre a si mesmo entre a multidão moribunda, as ruas ensanguentadas
Find yourself between the dying crow, the bloodied streets
Como não pode isso afetar uma mente
How can?t this affect a mind
Como não pode isso afetar um puro, jovem coração
How can?t this affect a pure, young heart.