Beautiful Emptiness

Graciosa Inanidade

Beautiful Emptiness

Vocês são os piores de todos
You're the worst of all
Com todas as suas acusações e compunções
With all your accusations and compunction
Eu não posso sofrer esta opressão de alguém tão
I can't suffer this duress from someone so
Depravado e egoísta
Depraved and selfish
Vocês personificam tudo aquilo que eu passei
You embody all that I've been through
Sem vocês eu estou certa de que serei amada
Without you I am sure I will be loved

Minha existência conforma-se à sua aflição
My existence conforms to your distress
Sua ambição, a causa da minha
Your ambition, the cause of mine
Um rompimento, eu não sou nada, até menos
A disruption, I'm nothing, even less
Os infortúnios nunca vêm sozinhos
Misfortunes never come singly
E eu estava lá para ficar
And I was there to say

Vocês não me permitem um único lugar
You don't allow me a single place
Nem algum amor em suas vidas
Nor any love into your lives
Uma despercebida, aborrecedora presença que vocês
An unpercieved, annoying presence you'd
Preferivelmente ignoram
Rather ignore
Mas em minha vida vocês sabem que deixarão uma
But in m life you know you'll leave a
Graciosa inanidade
Beautiful emptiness

Aonde vocês costumavam estar
Where you used to be
Gritos impotentes
Impotent screams
Vão se tornar no amor do silêncio
Will turn into the love of silence
Minha libertação, então silêncio
My liberation, then silence
Será perfeito e puro
Will be perfect and pure
Está tudo em meus sonhos
It's all in my dreams
Eu removerei vocês
I'll remove you
E todo o nosso desgosto mútuo
And all our mutual disgust

Em meus sonhos
In my dreams
Eu resolvo o problema removendo isto
I solve the problem by removing it
Meu desejo é ver vocês mostrarem submissão
My wish is to see you grovel
Como uma vez vocês me forçaram!
Like you once forced me to!
Não há outra maneira, este é o meu curso de vida
There's no other way, here's my course of life
Um caminho sem o repugnante traço de vocês
A path without the sickening trace of you
Eu preciso da beleza de um limpo, puro mundo
I need the beauty of a cleared, pure world
Esta interrupção eterna de sua vida tempestuosa
This eternal interruption of your rash life
Pode me salvar
Can save me

Vocês não me permitem um único lugar
You don't allow me a single place
Nem algum amor em suas vidas
Nor any love into your lives
Uma despercebida, aborrecedora presença que vocês
An unperceived, annoying presence you'd
Preferivelmente ignoram
Rather ignore
Mas em minha vida vocês sabem que deixarão uma
But in my life you know you'll leave a
Graciosa inanidade
Beautiful emptiness

É triste sentir que vocês não acreditam no amor
It's sad to feel you don't believe in love
É triste que vocês sejam tão frios
It's sad that you're so cold
E eu serei igual
And I'll be the same
Se vocês continuarem envenenando a minha vida
If you keep on poisoning my life
Afogando em visões auto sacrificantes
Drawning in self-sacrificing visions
Quando vocês se forem, então todos nós iremos estar livres
When you're gone, then we will all be released

É triste que minha vida tenha sido como um inferno tão profundo
It's sad my life has been like hell so far
É triste que vocês sejam a causa
It's sad that you're the cause
E eu estarei curada neste gracioso, mundo vazio
And I will be cured in this beautiful, empty world
Flutuando, flutuando para longe
Floating, floating away
Com suas perigosas visões e ódio
With your perilous visions and hate
Quando vocês se forem silêncio preencherá o vazio
When you're gone, silence will fill up the emptiness
Quando vocês se forem todos nós estaremos livres
When you're gone, we all will be released

Em meus sonhos eu deverei limpar meu corpo e alma
In my dreams I shall rinse my body and soul
Meu desejo: a realização aqui, diante de mim
My wish: the accomplishment lies here before me
Em minhas mãos
In my hands

Eu serei libertada de seus olhos acusadores
I will be released from your accusing eyes
E temporais de abuso verbal
And torrents of verbal abuse
Vocês sabem que as causas são os seus próprios erros
You'll know the causes are your own mistakes
Enquanto a vida flui fora de vocês
While life flows out of you
E me isenta para sempre
And exempts me forever