I Really Like You (니가 참 좋아)

Eu gosto mesmo de você

I Really Like You (니가 참 좋아)

Mesmo que eu esteja muito ocupada o dia todo
온종일 정신 없이 바쁘다가도
onjong-il jeongsin eopsi bappeudagado
Sempre que tenho tempo, penso em você
틈만 나면 니가 생각나
teumman namyeon niga saenggangna
Desde quando você mora em mim
언제부터 내 안에 살았니
eonjebuteo nae ane saranni
Eu rio muito por sua causa
참 많이 웃게 돼 너 때문에 난
cham mani utge dwae neo ttaemune nan

Quando estou com você em meus amigos
친구들 속에 너와 함께일 때면
chin-gudeul soge neowa hamkkeil ttaemyeon
Com cuidado seja feliz
조심스레 행복해지고
josimseure haengbokaejigo
E se eu sentar ao seu lado
어쩌다가 니 옆에 앉으면
eojjeodaga ni yeope anjeumyeon
Eu sinto que tenho o mundo inteiro
세상을 다 가진 기분인 걸
sesang-eul da gajin gibunin geol

Todas as suas coisas
어느새 너의 모든 것들이
eoneusae neoui modeun geotdeuri
Espero que você se sinta confortável
편해지나 봐
pyeonhaejina bwa
um sorriso suave
부드러운 미소도
budeureoun misodo
voz baixa
나지막한 목소리도
najimakan moksorido

você não pode falar ainda
you 아직은 얘기할 수 없지만
you ajigeun yaegihal su eopjiman
Eu tenho você, eu gosto muito de você
나 있잖아 니가 정말 좋아
na itjana niga jeongmal joa
Mesmo que seja difícil dizer que é amor
사랑이라 말하긴 어설플지 몰라도
sarang-ira malhagin eoseolpeulji mollado
Para ser honesto, eu realmente gosto de você
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
aju soljiki geunyang niga cham joa

Quando estou com você em meus amigos
친구들 속에 너와 함께일 때면
chin-gudeul soge neowa hamkkeil ttaemyeon
Com cuidado seja feliz
조심스레 행복해지고
josimseure haengbokaejigo
E se eu sentar ao seu lado
어쩌다가 니 옆에 앉으면
eojjeodaga ni yeope anjeumyeon
Eu sinto que tenho o mundo inteiro
세상을 다 가진 기분이 드는 걸
sesang-eul da gajin gibuni deuneun geol

Mesmo que nossos olhos se encontrem por acaso
우연히 눈만 마주쳐도
uyeonhi nunman majuchyeodo
Por alguma razão, só consigo olhar para os dedos dos pés
괜스레 발끝만 보게 되고
gwaenseure balkkeunman boge doego

pouco a pouco meu coração
조금씩 내 마음이
jogeumssik nae ma-eumi
indo para você
너에게 가고 있는 걸
neoege gago inneun geol
duas pessoas neste mundo
이 세상에 두 사람
i sesang-e du saram
Eu acho que você e eu não sabíamos
너랑 나만 몰랐나 봐
neorang naman mollanna bwa

não importa o quão bom você seja
you 얼마나 잘 할지는 몰라도
you eolmana jal haljineun mollado
Eu realmente quero estar ao seu lado
나 니 곁에 서고 싶어 정말
na ni gyeote seogo sipeo jeongmal
dia a dia mais e mais
하루 하루 점점 더
haru haru jeomjeom deo
Esse sentimento está crescendo
커져가는 이 느낌
keojyeoganeun i neukkim
Eu simplesmente te amo mais do que qualquer outro dia
다른 날보다 그냥 니가 참 좋아
dareun nalboda geunyang niga cham joa

Que tal dar as mãos
손잡을 때는 어떨까
sonjabeul ttaeneun eotteolkka
Se nós dois nos beijarmos
우리 둘이 입맞춘다면
uri duri immatchundamyeon

você não pode falar ainda
you 아직은 얘기할 수 없지만
you ajigeun yaegihal su eopjiman
Eu tenho você, eu gosto muito de você
나 있잖아 니가 정말 좋아
na itjana niga jeongmal joa
Mesmo que seja difícil dizer que é amor
사랑이라 말하긴 어설플지 몰라도
sarang-ira malhagin eoseolpeulji mollado
Para ser honesto, eu realmente gosto de você
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
aju soljiki geunyang niga cham joa
Que tal beijar
입맞출 때는 어떨까
immatchul ttaeneun eotteolkka